- Adoro as minas com "FARTURA".
(ESP : Me encantan las tías entraditas en carne).
(Lat.Am.: Son muy de mi agrado las viejas rellenitas).

En mi país no existe esta palabrita ni tampoco "hartura" con H. Las que SI que existen son FACTURA y HARTAZGO ...

- Eu era uma "CRIANCINHA" muito boa.
(ESP : Yo era un bebé muy bueno).

De "CRIANÇA" (niño o niña) --> "CRIANCINHA" (niñito chiquito o bebé).

- Veja as instruções no "VERSO" da folha.
(ESP : Vea las instrucciones al dorso de la hoja).

En mi país VERSO es exclusivamente una parte de una poesía.

Sin embargo en el Brasil "VERSO" también es el reverso o dorso de una cosa.

- Meu pai é um "FOLIÃO".
(ESP : Mi padre es un juerguista).
(Caribe : Mi papá es bien sabrosón).

En mi país se dice exactamente igual pero obviamente con las palabras propias del país :
"Mujer al volante, peligro constante".

Esta clásica expresión no es de agrado para una gran mayoría de mujeres, que se sienten igual o mejor capacitadas que los hombres para la "dirección de carros", ja ja ...
Por el lado contrario, un gran número de hombres creen que la expresión "da en el clavo" con la realidad.

- Não gosto de ficar "NU" na praia.
(ESP : No me gusta andar en pelotas por la playa).

"NU" o tambien "PELADO" = desnudo, sin ropa, o en pelotas.

- Eu moro "NO" Brasil.
(ESP : Yo vivo EN EL Brasil).

En mi país NO es NO (negación), pero "NO Brasil" (en el Brasil) "NO" significa lo que expongo en el significado.

- "NÓ" de sapato.
(ESP : Nudo del zapato).

En mi país NO es NO, y en el Brasil también
(NO meu pais NÃO é NÃO, e NO Brasil também).

Pero "NÓ" en el Brasil es lo que indico en el significado.
(Mas "NÓ" NO Brasil é o que indico NO significado).

- Adoro as revistas de "MULHERES PELADAS".
(ESP : Me encantan las revistas de tías en pelotas).
(Lat.Am. : Las revistas de viejas encueradas son de mi agrado).

En el Brasil "PELADA" = "NUA" (desnuda o en pelotas).

- Ai nossa, se eu te pego, te "BATO".
(ESP : Ay tía, si te cojo, te "meto de hostias" (te "apalizo")).
(Lat.Am.: Ay chama, si le agarro, le suministro una golpiza).

En España e Hispanoamérica "BATER" no es nada, aunque en la pronunciación es muy parecido a water (váter o w.c.) Y batir (derrotar Y diluir una sustancia) ...
... pero en el Brasil NO ...

Para los lectores de habla hispana, NO confundir el "BATER" brasileño (golpear) con el "PEGAR" brasileño (agarrar).