Cambiame a Angelito!
Palabras más Activas
0 |
|
0 |
0 |
cara pintoso
tío resultón (esp) : varón que puede llegar a ser algo atractivo pero sin ser atractivo del todo
- Eu sou um "CARA PINTOSO".
(ESP : Yo soy un tío resultón).
Expresión coloquial.
Visto desde España, "CARA PINTOSO" suena bastante como a "cara pintada" (indio), lo contrario que "rostro pálido" (blanquito) JA JA ...
0 |
|
|
0 |
0 |
pelado
- Eu gosto de dormir "PELADO" na cama.
(ESP : Me gusta dormir en pelotas en la cama).
0 |
|
|
0 |
0 |
imperdível
algo que no se debe dejar de aprovechar (en español de españa tanto culto como coloquial no existe la "tradução" correcta de esta palabra)
- ¡¡Preços "IMPERDIVEIS"!!.
(ESP : ¡¡Precios que no se deben dejar de aprovechar!!).
En España la única acepción de IMPERDIBLE, es una pequeña hebilla o alfiler con gancho para que no se caiga o pierda ...
... y """presos imperdibles""" serian presidiarios que no se pueden perder ya que están a buen recaudo en la cárcel, JA JA JA ...
... aunque en algunos paises de Lat.Am. puedan utilizar "tan ricamente" (tranquilamente) eso de "fiesta imperdible", "visita imperdible", etc. ...
0 |
|
|
0 |
0 |
maiô
- Você tem uma "MAIÔ" muito linda.
(ESP : Tienes un bañador muy chulo).
Probablemente venga del francés MAILLOT al igual que la MALLA argentina o uruguaya ...
En España las vestimentas para el baño (bañador, traje de baño y biquini) son todas en MASCULINO : el bañador, el biquini, etc.
Sin embargo en América suelen ser en FEMENINO : "la bikini", "la malla", "la enteriza", etc. ...
0 |
|
|
0 |
0 |
barista
- Meu pai é um "BARISTA" muito bom.
(ESP : Mi padre es un "barero-cafetero" muy bueno)
0 |
|
|
0 |
0 |
sucesso
- O "SUCESSO" sempre é fruto do esforço.
(ESP : El éxito siempre es fruto del esfuerzo).
En España SUCESO (con una S) es un hecho (fato), evento
o acontecimiento.
0 |
|
|
0 |
0 |
pegar um bronze
- Eu adoro "PEGAR UM BRONZE".
(ESP : Me encanta tomar un bronceado).
En España se PEGAN sellos, hostias (golpes), etc. ... pero lo que NO SE PEGAN son bronces, ni platas ni oros (nem bronzes nem pratas nem ouros), ja ja ...
0 |
|
|
0 |
0 |
acordar
- Eu "ACORDO" muito cedo todos os dias
(ESP : Me despierto muy pronto todos los días).
En España e Hispanoamérica "ACORDAR" es recordar Y consensuar ...
... pero en el Brasil NO ...
0 |
|
|
0 |
0 |
cientista
- Meu pai é "CIENTISTA".
(ESP : Mi padre es científico).
Nada que ver con el número 100, sino con la ciencia.
0 |
|
|
0 |
0 |
concordar
- Eu "CONCORDO" com você.
(ESP : Estoy de acuerdo contigo).
En España para estar de acuerdo con alguien NO se habla de CONCORDIAS o CONCORDATOS ..., sino de ACUERDOS.
Agregar más palabras
