- Quiero "ESTAR EN FIGURA" para complacer a mi noviecita.
(ESP : Quiero estar en línea para agradar a mi novia).

- Mi mamá me "DECOMISO" el celular porque me la pasó jugando con jueguitos.
(ESP : Mi madre me quitó el móvil...).

En Venezuela se usa este verbo fuera del Derecho y la Jurisprudencia ... y también fuera del área de sustancias prohibidas (droga alcohol cigarros etc).

- Que rico juguito .. me regala una "ÑAPA" vesi?
(ESP : Que zumo más rico .. me da un poquito más vecina?).

Una "manguangua" es algo fácil, muy fácil, sencillo.

ejemplo:

"ese trabajo tuyo es una manguangua"

Usado para referirse a la cantidad abundante de algún objeto, generalmente alimentos.
Ej. "Amiga, me lo sirves bien taipá!"

- Me tomaron una "REQUISA" en la entrada de la discoteca pero no me consiguieron nada.
(ESP : Me hicieron un cacheo en la entrada de la discoteca pero no me requisaron o decomisaron o confiscaron nada).

En mi país un CACHEO o un REGISTRO es una cosa .. y una REQUISA es otra cosa distinta.
Sin embargo en Colombia y Venezuela una REQUISA no tiene por qué conllevar una aprehensión decomiso o confiscamiento de algo considerado como ilícito o peligroso.por parte de una autoridad.

“a correr piojos que viene el peine” es una expresión que se usa para señalar que una situación de desorden se acabará pronto porque viene quien pondrá autoridad, que hará cumplir el orden, es para situaciones informales y no tan serias o graves, es mas bien jocosa, por ejemplo cuando hay desorden en el patio de un colegio y se acerca el director o algún profesor a poner orden, alguien gritaría esta expresión y todos correrían del sitio, no se usaría en caso de una protesta en la calle y llegase p la policía disparando, en ese caso seria poco adecuada.

- Toda cola entra en "YINS ESTRECH".
(ESP : Cualquier culo cabe en unos vaqueros extensibles).

- ¿Qué música le gusta a la "pipopada"?
(que música le gusta a los habitantes del Estado de Puebla, México)

Término bastante vulgar ... al menos a mi me lo parece ...

- Hola "CARI", ¿como te ha ido hoy?.
(Lat.Am. : Hola amor, ¿como le fué hoy?).

Es el acorte de CARIÑO, pero que realmente se ha convertido en una palabrita coloquial más.
CARIÑO puede que suene quizás un poco cursi, mientras que el CARI, es como más cercano, de más confianza.

Lo usan tanto ellos como ellas para dirigirse a su pareja.
Similar a "GORDI".